كيف تقول «طقس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىweather
العبرية · العبرية الحديثة
mezeg avirمِزِگ أَڤِير
العربية · العربية الفصحى
ṭaqsטקס
طقس
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
Ṭaqs والعبرية טקס («مراسم، احتفال») كلمة مستعارة واحدة بعينها — اليونانية táxis، «ترتيب، نظام» — أخذتها العربية عبر الآرامية (السريانية ṭaksā)، بينما استعارتها عبرية المشناه من اليونانية مباشرة. وانقسمت المعاني في المنتصف: احتفظت العربية بنظام السماء (الطقس، وكذلك طقوس الكنيسة)، واحتفظت العبرية بنظام الإجراءات — أي المراسم.
كلمة عبرية قريبة:טקסtekesتِكِس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
In conversation Levantine asks kīf il-jaww? — literally 'how is the air?'
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
il-gaww ḥarr — the weather is hot.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
kifāsh l-jaww? — how is the weather?
في عبارة
the weather is nice today