كيف تقول «طيب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىgood-hearted, kind; tasty
العبرية · العبرية الحديثة
טוב
tovتُوڤ
العربية · العربية الفصحى
طَيِّب
ṭayyibטיב
طيب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ط-ي-بالجذر العبري
ט-ו-בنظير لـ tov العبرية (טוב): ṭ-y-b العربي وṭ-w-b العبري جذر واحد مع تبادل الياء والواو في الوسط. وحين تُقال عن الناس تعني اللطيف الطيّب القلب، وحين تُقال عن الطعام تعني اللذيذ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
طَيِّب
ṭayyibטיבIn conversation, ṭayyib! mostly means 'OK, fine!' — and for food, delicious.
في عبارة
الْأَكْل طَيِّب
al-akl ṭayyibאל-אכל טיבthe food is tasty
المؤنث
طَيِّبَة
ṭayyibaטיבה