كيف تقول «عباءة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىabaya
العبرية · العبرية الحديثة
עבאיה
abayaأَبَايَا
العربية · العربية الفصحى
عَبَاءَة
ʿabāʾaעבאאה
عباءة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
لا تترجم العبرية الحديثة هذه الكلمة — بل تقول עבאיה ببساطة، مستعيرةً الكلمة بكاملها للرداء الأسود الطويل، على النحو نفسه الذي أخذت به الإنجليزية 'abaya' مباشرة من العربية دون التفاف.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَبَايَة
ʿabāyaעבאיהThe hamza becomes y in speech: ʿabāya.
في عبارة
عَبَاءَة سَوْدَاء
ʿabāʾa sawdāʾעבאאה סודאאa black abaya
الجمع
عَبَاءَات
ʿabāʾātעבאאאתsound feminine plural -āt