كيف تقول «تطبيق» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىapp, application
العبرية · العبرية الحديثة
אפליקציה
aplikatsyaأَپْلِيكَاتْسْيَا
العربية · العربية الفصحى
تَطْبِيق
taṭbīqתטביק
تطبيق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ط-ب-قلا قريب عبريًّا مؤكّدًا لها — فالـtaṭbīq «التطبيق» مصدر (maṣdar) من ط-ب-ق «أطبق شيئًا على آخر، وافق، طبّق»؛ والـṭabaq أيضًا «طبق» أو «طبقة» (كما في السماوات السبع الطباق، aṭ-ṭibāq). أمّا العبرية אפליקציה فاستعارة إنجليزية مباشرة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَطْبِيق
taṭbīʾתטביאCairo turns the qāf into a glottal stop: taṭbīʾ.
في عبارة
حَمَّلْتُ تَطْبِيق جَدِيد
ḥammaltu taṭbīq jadīdחמלת תטביק ג'דידI downloaded a new app.
الجمع
تَطْبِيقَات
taṭbīqātתטביקאתsound feminine plural -āt.