كيف تقول «ملف» بالعبرية؟

احتمال صادق، لكنّه طريف: malaff «ملفّ» اسم مكان على وزن maCCaC من ل-ف-ف «لفّ، طوى» — الجذر نفسه الذي وراء lifāfa «لفافة، مغلّف». ولعبرية المشناه جذرها ל-פ-ף «لوى، لفّ» (الباقي في מלופף «ملتوٍ»)، ويُقارن الجذران تقليديًّا، وإن لم يعدّه كلّ علماء الساميّات ثابتًا. وفي كلّ الأحوال تتطابق الصورة: فالملفّ شيء ملفوف حول محتواه، في اللغتين.