كيف تقول «طابعة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىprinter
العبرية · العبرية الحديثة
מדפסת
madpesetمَادْپِسِت
العربية · العربية الفصحى
طَابِعَة
ṭābiʿaטאבעה
طابعة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ط-ب-عالجذر العبري
ט-ב-עṭābiʿa «الطابعة» اسم فاعل من ṭabaʿa «ختم، طبع» — وهو بالضبط العبرية ט-ב-ע، الجذر الذي وراء טֶבַע «الطبيعة» (حرفيًّا «الطابع المختوم في الشيء») وמַטְבֵּעַ «العملة المعدنية» (قرص مختوم بصورة). فالطباعة والطبيعة والعملة تتشارك جذرًا واحدًا في اللغتين: كلّها عن الختم الذي يمنح الشيء طابعه.
كلمة عبرية قريبة:מטבעmatbeaمَتْبِيَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
الطَّابِعَة لَا تَطْبَع
aṭ-ṭābiʿa lā taṭbaʿא-טאבעה לא תטבעThe printer isn't printing.
الجمع
طَابِعَات
ṭābiʿātטאבעאתsound feminine plural -āt.