كيف تقول «روبوت» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىrobot
العبرية · العبرية الحديثة
רובוט
robotرُوبُوت
العربية · العربية الفصحى
رُوبُوت
rūbūtרובות
روبوت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الصياغة نفسها من القرن العشرين في اللغتين: فالتشيكية robota «السُّخرة» لكارل تشابيك وصلت إلى العربية بصيغة rūbūt وإلى العبرية بصيغة רובוט بالطريق نفسه، عبر الإنجليزية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
الرُّوبُوت يُنَظِّف الْبَيْت
ar-rūbūt yunaẓẓif al-baytאר-רובות ינט'ף אל-ביתThe robot cleans the house.
الجمع
رُوبُوتَات
rūbūtātרובותאתloanword plural in -āt.