كيف تقول «ذكاء اصطناعي» بالعبرية؟

لا نزعم هنا قريبًا عبريًّا — فـdhakāʾ «الذكاء، الحدّة» هو الاسم من الجذر نفسه ذ-ك-و الذي في ذكي (الموجودة في هذا التطبيق، ومعلَّمة بأمانة «بلا» أيضًا)، وiṣṭināʿī «اصطناعي» من ص-ن-ع «صنع». وأخذت العبرية בינה מלאכותית استعارة مختلفة تمامًا: בינה «الفهم» (ב-י-ן) وמלאכותית «اصطناعية» من מלאכה «صنعة، عمل». ثقافتان، وصورتان لا صلة بينهما للفكرة الحديثة نفسها — واحدة تسمّيه «حدّة»، والأخرى «فهمًا».