كيف تقول «شمال» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىnorth
العبرية · العبرية الحديثة
צפון
tsafonتْسَافُون
العربية · العربية الفصحى
شَمَال
shamālשמאל
شمال
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ش-م-لالجذر العبري
ש-מ-א-לالعبرية שמאל تعني «يسار» — وهي الكلمة نفسها. ففي الاتّجاه الساميّ القديم كنتم تواجهون مشرق الشمس، فيقع الشمال على يساركم؛ واحتفظت العربية shamāl بالمعنيين («شمال»، وبصيغة shimāl «يسار»).
كلمة عبرية قريبة:שמאלsmolسْمُول
تعلّم الكلمة
في عبارة
فِي شَمَال الْبَلَد
fī shamāl al-baladפי שמאל אל-בלדin the north of the country