كيف تقول «مطرقة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhammer
العبرية · العبرية الحديثة
patishپَاتِيش
العربية · العربية الفصحى
miṭraqaמטרקה
مطرقة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ط-ر-قالجذر العبري
ט-ר-קالكلمة العبرية للمطرقة، פטיש، لا صلة لها. لكنّ الفعل לִטְרוֹק «صفق (الباب)» هو على الأرجح من هذا الجذر نفسه لا استعارة حديثة: فـט-ר-ק وارد في الآرامية التلمودية بمعنى صفق الباب، ويقابل بانتظام ط-ر-ق، أي ṭaraqa العربية «طرق، ضرب» — الجذر نفسه الذي يجعل الـmiṭraqa «أداة الطرق».
كلمة عبرية قريبة:לטרוקlitrokلِتْرُوك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday spoken word for hammer; miṭraqa reads as more formal/technical.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says shākūsh.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps the MSA word in its clipped shape: mṭerqa.
في عبارة
He hammered in the nail.
الجمع
broken plural maCāCiC — like مِكْنَسَة→مَكَانِس