كيف تقول «بستان» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىgarden
العبرية · العبرية الحديثة
גן
ganگَان
العربية · العربية الفصحى
بُسْتَان
bustānבסתאן
بستان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
لا تملك أيّ من اللغتين هذه الكلمة: فالعبرية בוסתן والعربية bustān استُعيرتا كلتاهما من الفارسية bōstān، حرفيًّا «موضع العبير».
كلمة عبرية قريبة:בוסתןbustanبُوسْتَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
جْنَيْنِة
jnēneג'נינהSpoken Levantine usually says jnēne for a garden; a bustān is more of an orchard.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جِنَيْنَة
ginēnaגנינהCairo: ginēna, with the hard g.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جرْدَة
jerdaג'רדהDarija's garden is a jerda.
في عبارة
بُسْتَان جَمِيل
bustān jamīlבסתאן ג'מילa beautiful garden