كيف تقول «تنورة» بالعبرية؟

ليست חצאית بل תנור، "الفرن"، هي الكلمة التي تستحقّ الانتباه: فكثيرًا ما يشتقّ المعجميّون تنّورة tannūra من تنّور، الكلمة القديمة نفسها لفرن الطين التي تعطي תנור العبرية (وكلتاهما في النهاية من الأكّدية tinūru) — ويُقال إنّ شكل الثوب المتّسع الواسع الفتحة يحاكي اتّساع الفرن نفسه. الطريق مختلف فيه — فبعضهم يردّ معنى التنّورة بدلًا من ذلك إلى 'tannūra' فارسية أو آرامية بمعنى إزار الدرويش — لكنّ التنّورة والفرن يشتركان في الاسم في كلتا الحالتين. ولم تقم תנור العبرية بتلك القفزة قطّ؛ بل بقيت فرنًا. ومعنى إضافي حيّ يستحقّ المعرفة: التنّورة tannūra هي أيضًا الكلمة الخاصّة بالتنّورة الواسعة المتّسعة التي يلبسها الدراويش (الصوفيّون) الدوّارون، فالكلمة نفسها تغطّي كل شيء من الزيّ المدرسي إلى ثياب العرض الفنّي.