كيف تقول «محفظة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىwallet
العبرية · العبرية الحديثة
arnakأَرْنَاك
العربية · العربية الفصحى
miḥfaẓaמחפט'ה
محفظة
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-ف-ظمن ح-ف-ظ "حرس، صان، حفظ" — وهو الجذر نفسه الذي وراء حَافِظ، أي من حفظ القرآن كلّه، ومُحَافَظَة، "المحافظة" بمعنى الإقليم أو الصون. فالمحفظة هي "الحافظة". ولا قريب عبريًّا راسخًا هنا — حالة تستدعي التعلّم من جديد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
A common alternate word for wallet or purse in the Levant and Iraq, from Persian.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo keeps the MSA word but says it maḥfaẓa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
The Darija wallet is a bezṭām.
في عبارة
a leather wallet
الجمع
broken plural CaCāCiC — like مِعْطَف→مَعَاطِف