كيف تقول «تنفس» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto breathe
العبرية · العبرية الحديثة
נשם
nashamنَاشَام
العربية · العربية الفصحى
تَنَفَّسَ
tanaffasaתנפס
تنفس
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ف-سالجذر العبري
נ-פ-שالجذر נ-פ-ש / ن-ف-س، متطابق حرفًا بحرف — لكنّ اللغتين تنفّستاه في اتّجاهين مختلفين. احتفظت العربية بالمعنى الحرفي «تنفّس»؛ وصارت נפש العبرية «الروح، النفس» (النَّفَس الذي يُحيي الجسد)، بينما يبقى الفعل הִתְנַפֵּשׁ بمعنى ضيّق هو «استراح، التقط أنفاسه» (سفر الخروج 31:17، וַיִּנָּפַשׁ). أمّا «تنفّس» في العبرية اليومية فهو נשם، جذر مختلف.
كلمة عبرية قريبة:נפשnefeshنِفِش
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَنَفَّسَ الْهَوَاء النَّقِيّ
tanaffasa al-hawāʾ an-naqīתנפס אל-הואא א-נקיHe breathed the fresh air