كيف تقول «سعل» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto cough
العبرية · العبرية الحديثة
השתעל
hishta'elهِشْتَائِل
العربية · العربية الفصحى
سَعَلَ
saʿalaסעל
سعل
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ع-لالجذر العبري
ש-ע-לsaʿala هي الجذر الذي وراء العبرية الحديثة הִשְׁתַּעֵל «سعل» — فـש-ע-ל تطابق س-ع-ل حرفًا بحرف (س↔ש، كما في سلام/שלום). تطابق مرتّب يختبئ في كلمة عادية جدًّا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كَحّ
kaḥḥכחCairo's cough is kaḥḥ.
في عبارة
سَعَلَ كَثِيرًا فِي اللَّيْل
saʿala kathīran fī al-laylסעל כת'ירן פי א-לילHe coughed a lot at night