كيف تقول «رعد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto thunder
العبرية · العبرية الحديثة
רעם
ra'amرَاءَام
العربية · العربية الفصحى
رَعَدَ
raʿadaרעד
رعد
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ع-دالجذر العبري
ר-ע-דالحروف الثلاثة نفسها، ר-ע-ד / ر-ع-د، لكنّ السماء والجسد تقاسما المعنى: raʿada العربية هي ما تفعله السماء — «رعدت» — بينما العبرية רעד هي ما تفعلونه ردًّا عليها — «ارتجف، ارتعد». والرعد الذي يجعل الأرض ترتجف جسر طبيعي بين المعنيين.
كلمة عبرية قريبة:רעדra'adرَاءَد
تعلّم الكلمة
في عبارة
رَعَدَتِ السَّمَاء فِي اللَّيْل
raʿadat is-samāʾ fī al-laylרעדת א-סמאא פי א-לילThe sky thundered at night