שش

كيف تقول «تمام» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىcomplete, perfect (Arabic) → exactly!, spot on! (Israeli slang)

العبرية · العبرية الحديثة

תמאם

tamamتَامَام

العربية · العربية الفصحى

تَمَام

tamāmתמאם

تمام

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ت-م-م

الجذر العبري

ת-מ-ם

الجذر نفسه الذي في العبرية תם وתמים — بنت اللغتان كلتاهما كلمة للكمال والسلامة من ת-מ-ם، لكن بتصويب مختلف قليلًا: العبرية نحو البراءة السليمة، والعربية نحو الكمال البسيط. واستعارت العامّية الإسرائيلية تمام بمعنى «بالضبط، هكذا، حسنًا» في نبرة حاسمة.

كلمة عبرية قريبة:תםtamتَام

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

تَمَام، شُكْرًا
tamām, shukranתמאם, שכרן

perfect, thanks

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور