كيف تقول «طعام» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىfood
العبرية · العبرية الحديثة
אוכל
okhelأُوخِل
العربية · العربية الفصحى
طَعَام
ṭaʿāmטעאם
طعام
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ط-ع-مالجذر العبري
ט-ע-םالجذر ṭ-ʿ-m يغطّي جانبي الصحن: فطعام ṭaʿām العربية هو الأكل، وטעם العبرية هي مذاقه — وמטעמים التوراتية، الأطايب التي طلبها إسحاق، تصل بين الاثنين.
كلمة عبرية قريبة:טעםta'amتَاءَم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَكْل
aklאכלCairo's everyday 'food' is akl, 'eating'; ṭaʿām sounds formal.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مَاكْلَة
māklaמאכלהDarija's food is mākla.
في عبارة
الطَّعَام لَذِيذ
aṭ-ṭaʿām ladhīdhא-טעאם לד'יד'the food is delicious
الجمع
أَطْعِمَة
aṭʿimaאטעמהbroken plural ʾaCCiCa — like سؤال→أسئلة (asʾila); means foods, dishes