كيف تقول «جزرة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcarrot
العبرية · العبرية الحديثة
גזר
gezerگِزِر
العربية · العربية الفصحى
جَزَرَة
jazaraג'זרה
جزرة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
تُردّ גזר العبرية الحديثة عمومًا إلى جزر jazar العربية، التي أخذتها العربية نفسها من الفارسية. أمّا أنها وقعت على حروف الجذر العبري الأصيل ג-ז-ר "قطع" نفسها فمصادفة سعيدة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
خِيزُّو
khīzzuח'יזוDarija's carrot is khīzzu, a word from Berber.
في عبارة
عَصِير جَزَر
ʿaṣīr jazarעציר ג'זרcarrot juice
الجمع
جَزَر
jazarג'זרcollective — one carrot is جَزَرَة, carrots in bulk are جَزَر, the form Hebrew borrowed