كيف تقول «سماق» بالعبرية؟

סומק العبرية استعارة من سمّاق summāq العربية — والتوافق مع الجذر العبري ס-מ-ק «احمرّ» (הסמיק «احمرّ وجهه») ليس مصادفة. فالأرجح أنّ العربية أخذت اسم التابل من الآرامية summāq «أحمر»، قريبِ ذلك الجذر العبري نفسه، والسمّاق بالضبط بذلك اللون الأحمر الصدئ. أمّا الجذر العربي الشبيه س-م-ق «طال، علا» فلا صلة له. وهكذا عاد التابل إلى جذر كان للعبرية أصلًا.