كيف تقول «شاورما» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىshawarma
العبرية · العبرية الحديثة
שווארמה
shawarmaشَاوَارْمَا
العربية · العربية الفصحى
شَاوِرْمَا
shāwirmāשאורמא
شاورما
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
שווארמה العبرية وشاورما shāwirmā العربية كلتاهما استعارة للكلمة نفسها، من التركية çevirme، "التدوير" — اللحم الذي يدور ببطء على سيخ عمودي. وتسمّي اليونانية الطبق نفسه gyros «دوران»، والتركية نفسها تقول أيضًا döner «الدوّار»: ثلاث لغات وفكرة واحدة لشوّاية دوّارة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
شَاوِرْمَا دَجَاج
shāwirmā dajājשאורמא דג'אג'chicken shawarma