كيف تقول «سلم» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىladder

العبرية · العبرية الحديثة

סולם

sulamسُولَام

العربية · العربية الفصحى

سُلَّم

sullamסלם

سلم

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

س-ل-م

ليست من שלום/سلام، رغم الحروف المغرية — فالعبرية סוּלָם (كلمة لم ترد إلّا مرّة واحدة، سلّم يعقوب في سفر التكوين 28) والعربية sullam تعودان كلتاهما إلى الأكّادية simmiltu(m) «درج»، واستُعيرت في كلّ لغة على حدة عبر الآرامية.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة الأدوات والمواد اختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

سِلِّم

sillimסלם

Cairo says sillim.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

سلُّوم

sellūmסלום

Darija's ladder is a sellūm.

في عبارة

صَعِدَ عَلَى السُّلَّم

ṣaʿida ʿalā s-sullamצעד עלא א-סלם

He climbed the ladder.

الجمع

سَلَالِيم

salālīmסלאלים

irregular plural of a geminate-root instrument noun

عائلة الجذر

س-ل-مש-ל-ם· السلامة، السلام

الزوج الأشهر: שלום وسلام salām كلمة واحدة، من جذر يعني السلامة والأمان في اللغتين. والمصدر إسلام islām من الوزن الرابع (أفعل) — أي تسليم المرء نفسه كاملًا — مبنيّ تمامًا مثل הַשְׁלָמָה العبرية، بل إنّ שילם "دفع" يقابل سلّم sallama في العربية: فالدفع هو إيفاء المرء حقّه كاملًا.

سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)

استكشف كل عائلات الجذور