كيف تقول «منشار» بالعبرية؟

الكلمة العبرية للمنشار، מסור، هي هذا الجذر نفسه. فقد كتبت العبرية التوراتية الأداة מַשּׂוֹר (سفر إشعياء 10:15)، بالـשׂ (sin) التي تقابل بانتظام ش العربية؛ ثمّ كتبت العبرية المتأخّرة هذه الـsin سينًا ס، ومن هنا מסור، وלנסר «نشر الخشب»، وأيضًا נסורת «النُّشارة». وminshār العربية اسم آلة من ن-ش-ر «نشر، بسط». ولا تدعوا الحروف تجرّكم إلى נשר «النسر»: فتوأمه العربي هو نَسْر nasr، بالسين س.