كيف تقول «مسمار» بالعبرية؟

جذر ساميّ مشترك، حرفًا بحرف (ס↔س، מ↔م، ר↔ر) — فـמסמרות في العبرية التوراتية (سفر إرميا 10:4، «بالمسامير والمطارق يشدّدونه») وmismār العربية تبنيان كلتاهما وزن اسم الآلة نفسه على ס-מ-ר/س-م-ر، وهو جذر يعني تقريبًا «اقشعرّ، انتصب». والكلمة موثّقة جيّدًا في الآرامية أيضًا (מַסְמְרָא)، وهذا على الأرجح ما ساعد على إبقائها متداولة في العبرية المتأخّرة.