كيف تقول «السلام عليكم» بالعبرية؟

مشتركة الأصل

المعنىpeace be upon you

العبرية · العبرية الحديثة

שלום עליכם

shalom aleikhemشَالُوم أَلِيخِم

العربية · العربية الفصحى

السَّلَامُ عَلَيْكُم

as-salāmu ʿalaykumא-סלאם עליכם

السلام عليكم

ما الصلة بين الكلمتين

مشتركة الأصل

الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.

الجذر العربي

س-ل-م

الجذر العبري

ש-ל-ם

كلمةً بكلمة هي שלום עליכם العبرية — حتى لاحقة الجمع -kum تقابل ־כם العبرية. والردّ وعليكم السلام wa-ʿalaykum as-salām يحاكي ועליכם השלום.

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسيات اختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

السَّلَامُ عْلِيكُم

s-salāmu ʿlīkumס-סלאם עליכם

In Morocco this is the everyday hello, not only the pious one; ay becomes ī and the first vowel of ʿalaykum drops.

في عبارة

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام

wa-ʿalaykumu s-salāmועליכם א-סלאם

and upon you peace (the reply)

عائلة الجذر

س-ل-مש-ל-ם· السلامة، السلام

الزوج الأشهر: שלום وسلام salām كلمة واحدة، من جذر يعني السلامة والأمان في اللغتين. والمصدر إسلام islām من الوزن الرابع (أفعل) — أي تسليم المرء نفسه كاملًا — مبنيّ تمامًا مثل הַשְׁלָמָה العبرية، بل إنّ שילם "دفع" يقابل سلّم sallama في العربية: فالدفع هو إيفاء المرء حقّه كاملًا.

سَلَام salāmpeaceשָׁלוֹםpeace
سَلِمَ salimahe was safe, came out unharmedשָׁלֵםwhole, intact
سَلَّمَ sallamahe greeted; handed overשִׁלֵּםhe paid (made whole)
إِسْلَام islāmIslam — surrender (to God)הַשְׁלָמָהcompletion; acceptance
مُسْلِم muslimMuslim — one who surrenders (to God)מַשְׁלִיםone who completes / accepts
سَلَامَة salāmasafety, well-being (as in maʿa s-salāma)

استكشف كل عائلات الجذور