كيف تقول «وتد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىpeg (tent peg/wedge)
العبرية · العبرية الحديثة
יתד
yatedيَاتِد
العربية · العربية الفصحى
وَتَد
watadותד
وتد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
و-ت-دالجذر العبري
י-ת-דمثال نموذجي على تحوّل الواو الأولى إلى ياء في العبرية (*w→י): فالساميّة الأصلية *watid- تعطي العربية وَتَد دون تغيير، لكنّها تعطي العبرية יָתֵד — التحوّل نفسه الذي في وَلَد→ילד ووَعَد→יעד. ووتد الخيمة الشهير الذي قُتل به سيسرا (سفر القضاة 4) هو יתד؛ ووتد البدوي watad.
تعلّم الكلمة
في عبارة
دَقَّ الْوَتَد فِي الْأَرْض
daqqa al-watad fī l-arḍדק אל-ותד פי אל-ארצ'He drove the peg into the ground.
الجمع
أَوْتَاد
awtādאותאדbroken plural aCCāC — like سوق→أسواق