كيف تقول «جلابية» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىgalabiya (jalabiya)
العبرية · العبرية الحديثة
ג'לבייה
jalabiyaجَالَابِيَا
العربية · العربية الفصحى
جَلَابِيَّة
jalābiyyaג'לאביה
جلابية
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
للعبرية الإسرائيلية استعارتها الخاصّة هنا أيضًا — ג'לבייה — للرداء الفضفاض نفسه البالغ الكاحلين، الذي يُلبس في مصر والخليج ولدى البدو في النقب. فقد أعادت اللغتان كلتاهما استعمال الكلمة العربية بدل ابتكار كلمة جديدة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَلَّابِيَّة
gallabiyyaגלאביהThe garment's Egyptian home — gallabiyya, with the hard g and a doubled l.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
جلَّابَة
jellābaג'לאבהMorocco's jellāba is the hooded street robe — a cousin garment, not the same cut.
في عبارة
جَلَابِيَّة قُطْنِيَّة
jalābiyya quṭniyyaג'לאביה קטניהa cotton galabiya
الجمع
جَلَابِيَّات
jalābiyyātג'לאביאתsound feminine plural -āt