كيف تقول «شوكة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىfork
العبرية · العبرية الحديثة
מזלג
mazlegمَازْلِگ
العربية · العربية الفصحى
شَوْكَة
shawkaשוכה
شوكة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ش-و-كلا قريب له في العبرية — فالمعنى الأصلي البسيط لـ شوكة shawka ما زال "الشوكة الواخزة، الحُمَة"؛ وقد استعارت شوكة الطعام اسمها ممّا تشبهه، وهي الحيلة نفسها التي وراء fork الإنجليزية، من اللاتينية furca، مِذراة الفلّاح.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فرْشِيطَة
fershīṭaפרשיטהA different word: fershīṭa is the Darija fork.
في عبارة
أَكَلَ بِالشَّوْكَة
akala bi-sh-shawkaאכל בא-שוכהHe ate with the fork.
الجمع
شَوْكَات
shawkātשוכאתsound feminine plural -āt, distinguishing the tool from شَوْك, the collective 'thorns'