كيف تقول «صفة» بالعبرية؟

كلمة 'sofa' الإنجليزية تعود فعلًا إلى هذه الكلمة — صُفّة ṣuffa العربية، المصطبة المرتفعة للجلوس، وأشهرها مصطبة المسجد التي كان يأوي إليها أفقر أصحاب النبي محمد، أهل الصفّة ahl aṣ-ṣuffa — بعد أن تجوّلت في التركية العثمانية والفرنسية sofa/soffa في طريقها إلى الإنجليزية. أمّا طريق ספה العبرية فهو القصّة الأطرف: فهي ليست استعارة لـ صُفّة ṣuffa أصلًا. إذ يردّها Klein وStahl إلى قراءة (خاطئة) لـ סַפּוֹת في صموئيل الثاني 17:28، الواردة هناك بين الطسوت إلى جانب mishkav "الفراش" — وهو جذر توراتي لا صلة له بمعنى "الطست، العتبة" أعاد مُحيو العبرية في القرن التاسع عشر توظيفه لمجرّد أنه يشبه في لفظه الكلمة الدولية الكثيرة الترحال 'sofa'. الأثاث نفسه، واللفظ نفسه، وجذران مختلفان. أمّا العربية المحكية اليوم فتقول في الغالب أَرِيكَة (arīka) أو كَنَبَة (kanaba، وهي نفسها من الفرنسية canapé) للأريكة الفعلية.