كيف تقول «مرآب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىgarage
العبرية · العبرية الحديثة
מוסך
musakhمُوسَاخ
العربية · العربية الفصحى
مِرْآب
mirʾābמראאב
مرآب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-أ-بلا قريب له في العبرية — فمرآب mirʾāb من رأب (raʾaba، "أصلح، رمّم"؛ ورَأَبَ الصَّدْعَ حرفيًّا "أصلح الشقّ")، فكان المرآب في الأصل ورشة إصلاح قبل أن يستقرّ معناه على أيّ مكان لركن السيّارات. أمّا מוסך العبرية فتأتي من جذر لا صلة له، ס-כ-כ "غطّى، ظلّل" — وهو جذر סוכה نفسه، مظلّة عيد العُرُش.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
جَرَاج
garājגראג'Cairo just says garāj.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
گَرَاج
garājגראג'From French garage, with a hard g.
في عبارة
السَّيَّارَة فِي الْمِرْآب
as-sayyāra fī l-mirʾābא-סיארה פי אל-מראאבThe car is in the garage.
الجمع
مَرَائِب
marāʾibמראאבbroken plural maCāCiC with the root's own hamza