كيف تقول «شرشف» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsheet, bedsheet
العبرية · العبرية الحديثة
סדין
sadinسَادِين
العربية · العربية الفصحى
شَرْشَف
sharshafשרשף
شرشف
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فشرشف sharshaf كلمة تركية دخيلة (çarşaf، وهي نفسها من الفارسية) منتشرة في العربية الشامية؛ والفصحى الرسمية تفضّل مِلَاءَة. أمّا סדין العبرية فكلمة أقدم بكثير لا صلة لها، كانت تُمنح أُزرًا من الكتّان في جائزة لغز شمشون (القضاة 14) وتخيطها المرأة المجتهدة في الأمثال 31.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مِلَايَة
milāyaמלאיהA different word: milāya is the Cairo bedsheet.
في عبارة
فَرَشَ الشَّرْشَف عَلَى السَّرِير
farasha ash-sharshaf ʿalā s-sarīrפרש א-שרשף עלא א-סרירHe spread the sheet on the bed.
الجمع
شَرَاشِف
sharāshifשראשףbroken plural CaCāCiC — like سِكِّين→سَكَاكِين