كيف تقول «رحمة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmercy
العبرية · العبرية الحديثة
רחמים
rakhamimرَاخَامِيم
العربية · العربية الفصحى
رَحْمَة
raḥmaרחמה
رحمة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ر-ح-مالجذر العبري
ר-ח-םרחמים ورحمة raḥma تشتركان في الجذر r-ḥ-m — وهو في اللغتين الرَّحِم حرفيًّا (רחם / raḥim): فالرحمة شعور الأمّ. واسم الرحمن ar-raḥmān في القرآن يردّد صدى الآرامية רחמנא، "الرحيم".
تعلّم الكلمة
في عبارة
بِدُون رَحْمَة
bidūn raḥmaבדון רחמהwithout mercy
عائلة الجذر
ر-ح-مר-ח-ם· الرحمة، الرَّحِم
في اللغتين تولد الرحمة من الرَّحِم: רחם هي الرحم، وרחמים الشفقة التي تفيض منه — تمامًا مثل رَحِم raḥim ورحمة raḥma في العربية. وكلّ سورة إلا واحدة تُفتتح بـ الرحمن الرحيم ar-raḥmān ar-raḥīm، واليهود الناطقون بالآرامية يستحضرون الكلمة نفسها في רחמנא ליצלן. والصفات الطقسية تتطابق أيضًا: رحيم raḥīm وרחום.
- رَحْمَة raḥmamercy, compassionרַחֲמִיםmercy
- رَحِمَ raḥimahe had mercy (on)רִחֵםhe pitied
- رَحِيم raḥīmmercifulרַחוּםmerciful — the liturgical twin
- رَحِم raḥimwombרֶחֶםwomb — mercy's birthplace in both languages
- اَلرَّحْمٰن ar-raḥmānthe Compassionate (name of God)רַחֲמָנָאthe Merciful One (Aramaic, רחמנא ליצלן)