كيف تقول «صيدلية» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpharmacy
العبرية · العبرية الحديثة
בית מרקחת
beit mirkakhatبِيت مِرْكَاخَات
العربية · العربية الفصحى
صَيْدَلِيَّة
ṣaydaliyyaצידליה
صيدلية
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب عبريًّا للكلمة اليومية — فـבית מרקחת مبنيّة على جذر لا صلة له، ר-ק-ח «مزج، عطّر». وصيدلية نفسها ليست ساميّة في أصلها أيضًا: فـصيدلي «الصيدلاني» تُرجَع عادةً عبر الفارسية إلى السنسكريتية candana «خشب الصندل» — إشارة إلى أنّ كثيرًا من بضاعة الصيدلاني القديم جاء عبر طرق التوابل.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أَجْزَخَانَة
agzakhānaאגזח'אנהCairo's older word is agzakhāna; ṣaydaliyya is heard too.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فَرْمَاسْيَان
farmasyānפרמאסיאןFrom French pharmacien: l-farmasyān.
في عبارة
صَيْدَلِيَّة قَرِيبَة
ṣaydaliyya qarībaצידליה קריבהa nearby pharmacy
الجمع
صَيْدَلِيَّات
ṣaydaliyyātצידליאתsound feminine plural in -āt