كيف تقول «مصنع» بالعبرية؟

لا قريب عبريًّا متينًا لها — فـמפעל «مصنع» تقوم على جذر مختلف، פ-ע-ל «فعل، عمل». والطريف أنّ الجذر العربي ص-ن-ع يتطابق حرفًا بحرف مع الجذر العبري النادر צ-נ-ע (كما في הַצְנֵעַ לֶכֶת «سِر بتواضع»، سفر ميخا 6:8) — لكنّ «صنع» و«تواضع» متباعدان في المعنى أكثر من أن نسمّيهما كلمتين مشتركتي الأصل حقًّا. فاعتبروها كادت تصيب، وهي مثيرة للاهتمام.