كيف تقول «قبطان» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcaptain (of a ship)
العبرية · العبرية الحديثة
קפטן
kaptanكَاپْتَان
العربية · العربية الفصحى
قُبْطَان
qubṭānקבטאן
قبطان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
لا تملك أيّ من اللغتين هذه الكلمة: فالعربية qubṭān والعبرية קפטן تأتيان كلتاهما من الكلمة البحرية الأوروبية نفسها (الإيطالية capitano، وأصلها البعيد اللاتينية caput «رأس») — استعارتان حديثتان متوازيتان، لا جذر ساميّ، تمامًا مثل jītār/גיטרה.
كلمة عبرية قريبة:קפטןkaptanكَاپْتَان
تعلّم الكلمة
في عبارة
قُبْطَان السَّفِينَة
qubṭān as-safīnaקבטאן א-ספינהthe ship's captain
الجمع
قَبَاطِنَة
qabāṭinaקבאטנהbroken plural — an irregular pattern typical of older loanwords