كيف تقول «موظف» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىemployee, clerk, official
العبرية · العبرية الحديثة
עובד
ovedأُوڤِد
العربية · العربية الفصحى
مُوَظَّف
muwaẓẓafמוט'ף
موظف
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
و-ظ-فمن وظيفة «وظيفة، منصب، عمل» (الجذر و-ظ-ف «أسند وظيفة»). ولا قريب عبريًّا ثابتًا لها — فـעובד تأتي من جذر مختلف كلّيًّا، ע-ב-ד «عمل، خدم».
تعلّم الكلمة
في عبارة
هُوَ مُوَظَّف فِي الْبَنْك
huwa muwaẓẓaf fī l-bankהוא מוט'ף פי אל-בנךHe is an employee at the bank.
الجمع
مُوَظَّفُون
muwaẓẓafūnמוט'פוןsound masculine plural -ūn
المؤنث
مُوَظَّفَة
muwaẓẓafaמוט'פה