كيف تقول «تلميذ» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىstudent, pupil
العبرية · العبرية الحديثة
talmidتَالْمِيد
العربية · العربية الفصحى
tilmīdhתלמיד'
تلميذ
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العبري
ל-מ-דدخلت tilmīdh العربية عبر الآرامية من الأكّادية talmīdu «متدرّب، صبيّ حِرفة»، المبنيّة على جذر التعلّم نفسه الذي تعرفونه من التلمود. أمّا العبرية תלמיד فمبنيّة على الجذر العبري الأصيل ל-מ-ד «تعلّم» (الذي تشترك فيه الأكّادية lamādu)، فالعبرية تحسّ بالكلمة من الداخل، بينما تحملها العربية، التي لا تملك جذر l-m-d، استعارةً خالصة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
City dialects turn dh into z: tilmīz.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says tilmīz.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija turns ذ into d: telmīd — which sounds exactly like Hebrew תלמיד.
في عبارة
The pupil is at school.
الجمع
broken plural CaCāCīC, the four-consonant pattern — like مفتاح→مفاتيح (miftāḥ→mafātīḥ)