كيف تقول «سرطان» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcrab
العبرية · العبرية الحديثة
סַרְטָן
sartanسَارْتَان
العربية · العربية الفصحى
سَرَطَان
saraṭānסרטאן
سرطان
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ر-ط-نالجذر العبري
ס-ר-ט-ןسرطان Saraṭān هي sartan تمامًا، والمعنى المزدوج يسافر معها أيضًا: ففي اللغتين تسمّي الكلمة نفسها الحيوان البحري والمرض الذي تخيّلوا أنه يشبهه، وكلتاهما تستعملها أيضًا لبرج السرطان Cancer.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كَابُورْيَا
kabūryaכאבוריאCairo's crab is kabūrya; saraṭān there means cancer.
في عبارة
سَرَطَان فِي الْبَحْر
saraṭān fī l-baḥrסרטאן פי אל-בחרa crab in the sea
الجمع
سَرَطَانَات
saraṭānātסרטאנאתsound feminine plural -āt