كيف تقول «ذنب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىtail
العبرية · العبرية الحديثة
זָנָב
zanavزَانَاڤ
العربية · العربية الفصحى
ذَنَب
dhanabד'נב
ذنب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ذ-ن-بالجذر العبري
ז-נ-בذنب Dhanab هي zanav تمامًا، ذ↔ז كما في dhahab/zahav (الذهب). ومكافأة: ذنْب dhanb العربية (الحروف نفسها بحركة قصيرة مختلفة) تعني "الإثم" — فالذنب هو ما يتبعكم من خلفكم.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
دَنَب
danabדנבذ becomes d in Levantine, the same shift as ذئب→ديب (wolf): danab.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دَيْل
dēlדילCairo uses a different word: dēl (MSA dhayl).
في عبارة
ذَنَب الْقِطّ
dhanab al-qiṭṭד'נב אל-קטthe cat's tail
الجمع
أَذْنَاب
adhnābאד'נאבbroken plural CaCCāC