كيف تقول «حلزون» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىsnail
العبرية · العبرية الحديثة
חִלָּזוֹן
khilazonخِيلَازُون
العربية · العربية الفصحى
حَلَزُون
ḥalazūnחלזון
حلزون
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-ل-ز-نالجذر العبري
ח-ל-ז-ןحلزون Ḥalazūn هي khilazon، شبه متطابقتين — وkhilazon هو بعينه الكائن البحري الذي يذكره الحاخامات مصدرًا للـ tekhelet، الخيط الأزرق في الـ tzitzit. الحلزون نفسه والكلمة نفسها، في أدبين مختلفين جدًّا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ببُّوش
bebbūshבבושDarija's snail is bebbūsh — the street-stall snail soup.
في عبارة
حَلَزُون بَطِيء
ḥalazūn baṭīʾחלזון בטיאa slow snail
الجمع
حَلَزُونَات
ḥalazūnātחלזונאתsound feminine plural -āt