كيف تقول «ساق» بالعبرية؟

ساق Sāq هي שוֹק التوراتية "الساق، الفخذ" — שוק أنصبة الكهنة — بالتقابل المنتظم س↔ש والتحوّل الكلاسيكي للحركة ā→ō الذي في سلام/שלום. أمّا שוק الإسرائيلية بمعنى "السوق" فمصادفة خالصة: تلك الكلمة قريبة سوق sūq العربية، وهي كلمة مستقلّة وفدت من الأكّدية sūqu "الشارع".