كيف تقول «سائق» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىdriver
العبرية · العبرية الحديثة
נהג
nahagنَاهَاگ
العربية · العربية الفصحى
سَائِق
sāʾiqסאאק
سائق
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
س-و-قلا جذر مشتركًا — لكن قارنوا القوالب: العبرية נהג على وزن المهن qattāl، بينما تستعمل الفصحى اسم الفاعل CāCiC، «من يقود». وصيغة qattāl العربية الخاصّة، سَوَّاق sawwāq، هي ما تقوله اللهجات فعلًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
سَوَّاق
sawwāqסואקThe street word is the CaCCāC form sawwāq — the professions pattern again.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سَوَّاق
sawwāʾסואאCairo: sawwāʾ, with the qāf as a glottal stop.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شِيفُور
shīfūrשיפורFrom French chauffeur: shīfūr.
في عبارة
سَائِق التَّاكْسِي
sāʾiq at-tāksīסאאק א-תאכסיthe taxi driver
الجمع
سَائِقُون
sāʾiqūnסאאקוןsound masculine plural -ūn