كيف تقول «قلب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىheart
العبرية · العبرية الحديثة
לב
levلِڤ
العربية · العربية الفصحى
قَلْب
qalbקלב
قلب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ل-بليس لـ قلب Qalb قريب في العبرية — لكنها تحرس أشهر فخّ في درس العربية: انطقوها بكاف إسرائيلية عادية فتكونون قد قلتم كلب kalb (وهي نظير حقيقي لـ כלב!). فالقاف العميقة ق وحدها هي ما يفصل قلبي qalbī عن كلبي kalbī.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَلْب
albאלבUrban Levantine pronounces ق as a glottal stop: ʾalb.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَلْب
ʾalbאלבCairo too: ʾalb; ya ʾalbi — 'my heart', i.e. darling.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قلْب
qelbקלבDarija keeps the q: qelb.
في عبارة
قَلْبِي مَعَك
qalbī maʿakקלבי מעךMy heart is with you.
الجمع
قُلُوب
qulūbקלובbroken plural CuCūC, the most common plural pattern