كيف تقول «ظمآن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىthirsty
العبرية · العبرية الحديثة
צמא
tsameتْسَامِي
العربية · العربية الفصحى
ظَمْآن
ẓamʾānט'מאאן
ظمآن
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ظ-م-أالجذر العبري
צ-מ-אمن جذر tsame العبرية (צמא) نفسه، "عطشان" — فالظاء ẓāʾ تقابل tsadi العبرية بانتظام، تمامًا كما في ẓuhr/tsohorayim، والميم mīm والهمزة hamza تقابلان mem وalef تمامًا، حرفًا بحرف.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَطْشَان
ʿaṭshānעטשאןThe everyday word is ʿaṭshān; ẓamʾān is literary.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عطْشَان
ʿeṭshānעטשאןDarija: ʿeṭshān.
في عبارة
طِفْل ظَمْآن
ṭifl ẓamʾānטפל ט'מאאןa thirsty child
الجمع
ظِمَاء
ẓimāʾט'מאאbroken plural CiCāC — the pattern for CaCCān body-state adjectives
المؤنث
ظَمْأَى
ẓamʾāט'מאא