كيف تقول «غالي» بالعبرية؟

من المغري ربط هذه الكلمة بـ ע-ל-ה العبري، "صعد" — فالسعر الغالي قد "ارتفع" في النهاية. لكنّ الجذرين لا يتطابقان فعلًا: غالي ghālī من غ-ل-و (بالغين ghayn)، بينما النظير العربي الحقيقي لذلك الجذر العبري هو عالي ʿālī (عالي، "مرتفع" — انظروا مدخلها)، المكتوب بالعين ʿayn لا بالغين. وقد اندمجت الغين والعين ʿayn في حرف عبري واحد ע منذ قرون كثيرة، ولهذا بالضبط يسهل الوقوع في هذا الربط الخاطئ من الجانب العبري.