كيف تقول «نجار» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcarpenter
العبرية · العبرية الحديثة
נגר
nagarنَاگَار
العربية · العربية الفصحى
نَجَّار
najjārנג'אר
نجار
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ن-ج-رالجذر العبري
נ-ג-רالعبرية נגר والعربية najjār الحِرفيّ المستعار نفسه: فالآرامية naggārā، من الأكّادية naggāru (وهي على الأرجح من السومرية nagar)، زوّدت اللغتين كلتيهما. ثمّ ألبسته كلّ لغة قالب المهن نفسه — qattāl في العبرية وCaCCāC في العربية، تطابق تامّ في الوزن.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نَجَّار
naggārנגארHard g in Cairo: naggār.
في عبارة
النَّجَّار يَعْمَل بِالْخَشَب
an-najjār yaʿmal bi-l-khashabא-נג'אר יעמל באל-ח'שבThe carpenter works with wood.
الجمع
نَجَّارُون
najjārūnנג'ארוןsound masculine plural -ūn