كيف تقول «تاجر» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmerchant, trader
العبرية · العبرية الحديثة
סוחר
sokherسُوخِر
العربية · العربية الفصحى
تَاجِر
tājirתאג'ר
تاجر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ت-ج-رالجذر العبري
ת-ג-רالكلمة תגר في عبرية المشناه وtājir العربية تاجر واحد استُورد مرّتين: فقد سافرت الأكّادية tamkāru عبر الآرامية taggārā (حيث ذابت الميم بالإدغام) إلى اللغتين. وما زالت العبرية الحديثة تحتفظ بـתגר وתגרנות للمساومة في السوق.
كلمة عبرية قريبة:תגרtagarتَاگَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تَاجِر
tāgirתאגרHard g in Cairo: tāgir.
في عبارة
تَاجِر فِي السُّوق
tājir fī s-sūqתאג'ר פי א-סוקa merchant in the market
الجمع
تُجَّار
tujjārתג'ארbroken plural CuCCāC — like عامل→عمّال