كيف تقول «سعيد» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhappy
العبرية · العبرية الحديثة
sameakhسَامِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
saʿīdסעיד
سعيد
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ع-دالجذر العبري
ס-ע-דs-ʿ-d في العربية تعني "كان محظوظًا" وأيضًا "ساعد" (ساعد sāʿada)، ويُربط تقليديًّا بـ sa'ad العبرية (סעד)، "سند، أعال" — وهو الجذر الذي وراء seuda (סעודה)، الوليمة الاحتفالية. وكان اسم سعديا غاؤون العربي هو هذه الكلمة بالضبط: سعيد Saʿīd.
كلمة عبرية قريبة:סעדsa'adسَاءَد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday spoken word — borrowed into Israeli slang as mabsut (מבסוט).
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says ferḥān, from the root of faraḥ, joy.
في عبارة
I am happy today
الجمع
broken plural CuCaCāʾ — the people-pattern, like حكيم→حكماء