كيف تقول «حلو» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىsweet
العبرية · العبرية الحديثة
מתוק
matokمَاتُوك
العربية · العربية الفصحى
حُلْو
ḥulwחלו
حلو
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ح-ل-والحلاوة (חלווה) هي حلاوة ḥalāwa العربية — "الحلاوة" — من هذا الجذر نفسه ḥ-l-w. فاسم حلوى السمسم في العبرية عربي خالص.
كلمة عبرية قريبة:חלווהkhalvaخَلْڤَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
حِلُو
ḥiluחלוPronounced ḥilu, and used constantly for 'pretty, nice, lovely' — not just taste.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
حِلْو
ḥilwחלוPronounced ḥilw, and used constantly for 'pretty, nice'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
حْلُو
ḥluחלוفي عبارة
الشَّاي حُلْو
ash-shāy ḥulwא-שאי חלוthe tea is sweet
المؤنث
حُلْوَة
ḥulwaחלוה