كيف تقول «رسالة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmessage
العبرية · العبرية الحديثة
הודעה
hoda'aهُودَاءَا
العربية · العربية الفصحى
رِسَالَة
risālaרסאלה
رسالة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-س-للا قريب لها في العبرية — لكنّ الجذر ر-س-ل «أرسل» وراء rasūl «رسول»، كما في اللقب الإسلامي rasūl Allāh؛ والـrisāla كلّ ما يُرسَل، من الرسالة النصّية إلى الرسالة العلمية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَسِج
masijמסג'English 'message', for texts specifically; risāle covers the rest.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مِيسَاج
mīsājמיסאג'Morocco takes the French message: mīsāj.
في عبارة
وَصَلَتْنِي رِسَالَة
waṣalatnī risālaוצלתני רסאלהA message reached me.
الجمع
رَسَائِل
rasāʾilרסאאלbroken plural CaCāʾiC — like جَرِيدَة→جَرَائِد.